Nirvana (Buddhism) - Wikipedia
Nirvana 涅槃 (Buddhism)
Nirvana 涅槃 (Sanskrit, also nirvāṇa; Pali: nibbana,nibbāna ) is the earliest and most common term used to describe the goal of the Buddhistpath.[1] The term is ambiguous, and has several meanings.[2] The literal meaning is "blowing out" or "quenching."[3]
Within the Buddhist tradition, this term has commonly been interpreted as the extinction of the "three fires",[4] or "three poisons",[5][1][note 1]passion, (raga), aversion (dvesha) and ignorance (moha or avidyā).[1] When these firesare extinguished, release from the cycle of rebirth (saṃsāra) is attained.
In time, with the development of Buddhist doctrine, other interpretations were given, such as the absence of the weaving (vana) of activity of the mind,[3] the elimination of desire, and escape from the woods, cq. the five skandhas or aggregates.
Buddhist tradition distinguishes between nirvana in this lifetime and nirvana after death. In "nirvana-in-this-lifetime" physical life continues, but with a state of mind that is free from negative mental states, peaceful, happy, and non-reactive. With "nirvana-after-death",paranirvana, the last remains of physical life vanish, and no further rebirth takes place.
Nirvana is the highest aim of the Theravada-tradition. In the Mahayana tradition, the highest goal is Buddhahood, in which there is no abiding in Nirvana, but a Buddha re-enters the world to work for the salvation of all sentient beings.
Although "non-self" and "impermanence" are accepted doctrines within most Buddhist schools, the teachings on nirvana reflect a strand of thought in which nirvana is seen as a transcendental, "deathless" realm, in which there is no time and no "re-death." This strand of thought may reflect pre-Buddhist influences, and has survived especially in Mahayana-Buddhism and the idea of the Buddha-nature.
========================================================================
http://en.wikipedia.org/wiki/Parinirvana
Parinirvana - Wikipedia
Parinirvana 般涅槃
In Buddhism, the term parinirvana 般涅槃 (Sanskrit:parinirvāṇa; Pali: parinibbāna) is commonly used to refer to nirvana-after-death, which occurs upon thedeath of the body of someone who has attainednirvana during their lifetime. It implies a release from the Saṃsāra, karma and rebirth as well as the dissolution of the skandhas.
========================================================================
http://zh.wikipedia.org/zh-hk/%E6%B6%85%E6%A7%83
涅槃 - 維基百科
涅槃
涅槃（巴利文：निब्बान Nibbāna；梵文：निर्वाण Nirvāṇa），佛教術語，合文作𢌽[1]，又譯為般涅槃、波利暱縛男、泥洹、涅槃那，意譯為圓寂、滅度、寂滅、無為、解脫、自在、安樂、不生不滅等。佛教教義認為涅槃是將世間所有一切法都滅盡而僅有一本住法圓滿而寂靜的狀態，所以涅槃中永遠沒有生命的中的種種煩惱、痛苦，從此不再受後有，也就是不再有下一世的六道輪迴。
這個術語最早源自於古印度婆羅門教，當時眾說紛紜，都無法實證什麼是涅槃。後因佛陀降生示現成佛轉法輪，教導弟子們才漸漸有人實證涅槃，也就是聲聞四果阿羅漢捨壽時取證無餘涅槃，也是生命的本際。當有佛教的修行者過世時，許多人會尊稱他們進入涅槃或圓寂了，而涅槃也經常被一般人認為是死亡的同義語。
音義
中文意譯
佛教認為，輪迴是自然界的一種必然現象；眾生的五蘊分離死去以後，立即投生在六道里的其中一種生命形態，該新生命體可以是人類，也可以是動物、鬼、天神。如欲擺脫三界世間的輪迴唯有實證涅槃。中文舊譯作「滅度」。滅是滅一念無明的見、思二惑及無始無明的塵沙惑，度是度分段、變易兩種生死。大乘佛教釋義為本際、清涼寂靜，惱煩不現，眾苦永寂；具有不生不滅、不垢不淨、不增不減，遠離一異、生滅、常斷、俱不俱等兩邊的中道體性意義；玄奘將涅槃意譯為圓寂。但圓寂一詞在日常中文中已被廣泛誤用；例如，常用於稱呼僧尼去世。在中文世俗用語內，常被誤認等同於在肉體死亡的同時精神或靈魂獲得永生或再生。
========================================================================
http://zh.wikipedia.org/zh-hk/%E5%9C%93%E5%AF%82
圓寂 - 維基百科
圓寂
圓寂，佛教用語，涅槃的另一個漢語譯名。這個譯名由玄奘創造，採用諸德圓滿、諸惡寂滅之意。現今佛教出家僧侶過世，多稱為圓寂，因此它也被當成死亡的同義語。
詞語釋義
涅槃是宗教用語，來自古印度。在各古印度宗教里一般指一種從痛苦中解脫出來的狀態。在印度教哲學裡意指通過肉體的解脫而與高級生命的結合。涅槃在佛教中意義是指清涼寂靜，惱煩不現，眾苦永寂；具有不生不滅、不垢不淨、不增不減，遠離一異、生滅、常斷、俱不俱等等的中道體性意義，是佛教修行理想的最終目標。
在中文世俗世界裡涅槃一詞常被等同於在肉體身心死亡的同時，其精神或靈魂獲得永生或再生。(但已與原意不同。)
在中文世俗世界裡涅槃一詞常被等同於在肉體身心死亡的同時，其精神或靈魂獲得永生或再生。(但已與原意不同。)
========================================================================
http://baike.baidu.com/subview/106270/5003720.htm?fromtitle=%E6%B6%85%E7%9B%98&fromid=3427280&type=syn
涅槃（佛教用語）- 百度百科
涅槃（佛教用語）
涅槃， 佛教用語，意義是指清涼寂靜，惱煩不現，眾苦永寂；具有不生不滅、不垢不淨、不增不減，遠離一異、生滅、常斷、俱不俱等等的中道體性意義；也即成佛,指幻想中沒有煩惱，超脫生死的境界。 佛教認為，輪迴是一個必然過程；人死去以後，“識”會離開人體，經過一些過程以後進入另一個剛剛出生的新生命體內，該新生命體可以是人類，也可以是動物 、鬼、神。 只有到達涅槃的境界方可擺脫輪迴 。
涅槃又譯為般涅槃、波利暱縛男、泥洹、涅槃那，意譯為圓寂 、滅度、 寂滅 、 無為 、解脫、自在、安樂、 不生不滅等。 佛教教義認為涅槃是將世間所有一切法都滅盡而僅有一本住法圓滿而寂靜的狀態，所以涅槃中永遠沒有生命中的種種煩惱、痛苦，從此不再受後有，也就是不再有下一世的六道輪迴 。
這個術語最早源自於古印度婆羅門教 ，當時眾說紛紜也都無法實證什麼是涅槃？ 後因佛陀降生示現成佛轉法輪，教導弟子們才漸漸有人實證涅槃，也就是聲聞四果阿羅漢舍壽時取證無餘涅槃，也是生命的本際。 當有佛教的修行者過世時，許多人會尊稱他們進入涅槃或圓寂了，而涅槃也經常被一般人認為是死亡的同義語。
========================================================================
http://www.paramita6.org/forum/index.php?PHPSESSID=d5a6021b1ffaf1a0179be6fe288703aa&topic=766.0
常用佛教名詞英語翻譯
涅燊 Nirvana（藏文nya ngen lay day pa）：完全證悟時所達到的境界。在文字用法上和輪迴形成對比。
Parinirvana 圓寂
========================================================================
沒有留言:
張貼留言