中國華文教育網 － 登高
http://www.hwjyw.com/
http://www.hwjyw.com/
登高 (唐：杜甫)
風急天高猿嘯哀， 渚清沙白鳥飛回。
無邊落木蕭蕭下， 不盡長江滾滾來。
萬里悲秋常作客， 百年多病獨登臺。
艱難苦恨繁霜鬢， 潦倒新停濁酒杯。
（圖片：2016-01-09 (TVB) 刀下留人 Ch 25 截圖）
2010年03月08日 09:42
【題 解】
這首詩作于唐代宗大歷二年（767）秋。當時安史之亂已經結束四年了，但地方軍閥又乘時而起，相互爭奪地盤。杜甫本入嚴武幕府，依托嚴武。不久嚴武病逝，杜甫失去依靠，只好離開經營了五六年的成都草堂，買舟南下。本想直達夔門，卻因病魔纏身，在雲安呆了幾個月後才到夔州。如不是當地都督的照顧，他也不可能在此一住就是三個年頭。而就在這三年里，他的生活依然很困苦，身體也非常不好。
這首詩就是五十六歲的老詩人在這極端困窘的情況下寫成的。那一天，他獨自登上夔州白帝城外的高台，登高臨眺，百感交集。望中所見，激起意中所觸；蕭瑟的秋江景色，引發了他身世飄零的感慨，滲入了他老病孤愁的悲哀。于是，就有了這首被譽為『古今七言律第一』的曠世之作。
【句 解】
風急天高猿嘯哀，渚清沙白鳥飛回
天高風急，秋氣肅殺，猿啼哀嘯，十分悲涼；清清河洲，白白沙岸，鷗鷺低空回翔。
首聯二句，對舉之中仍複用韻，且句中自對，無一虛設。這是詩人登高看到的景象，構成一幅悲涼的秋景圖畫，為全詩定下了基調。登高而望，江天本來是開闊的，但在詩人筆下，卻令人強烈地感受到：風之淒急、猿之哀鳴、鳥之回旋，都受著無形的秋氣的控制，仿佛萬物都對秋氣的來臨惶然無主。『風急』，夔州位于長江之濱，三峽之首的瞿塘峽之口，素以水急、風大著稱。『猿嘯哀』，巫峽多猿，鳴聲淒厲。當地民謠說：『巴東三峽巫峽長，猿鳴三聲淚沾裳』。『渚』，水中的小塊陸地。
無邊落木蕭蕭下，不盡長江滾滾來
落葉飄零，無邊無際，紛紛揚揚，蕭蕭而下；奔流不盡的長江，洶湧澎湃，滾滾奔騰而來。
頷聯為千古名句，寫秋天肅穆蕭殺、空曠遼闊的景色，一句仰視，一句俯視，有疏宕之氣。『無邊』，放大了落葉的陣勢，『蕭蕭下』，又加快了飄落的速度。在寫景的同時，深沉地抒發了自己的情懷，傳達出韶光易逝，壯志難酬的感愴。它的境界非常壯闊，對人們的觸動不限于歲暮的感傷，同時讓人想到生命的消逝與有限，宇宙的無窮與永恆。透過沉鬱悲涼的精工對句，顯示著詩人出神入化的筆力，有『建瓴走阪』、『百川東注』的磅礡氣勢。前人譽為『古今獨步』的『句中化境』。
萬里悲秋常作客，百年多病獨登台
我萬里漂泊，常年客居他鄉，對此秋景，更覺傷悲；有生以來，疾病纏身，今日獨自登臨高台。
頸聯是詩人一生顛沛流離生活的高度概括，有頓挫之神。詩人從空間（萬里）、時間（百年）兩方面著筆，把久客最易悲秋，多病獨自登台的感情，融入一聯雄闊高渾的對句之中，情景交融，使人深深地感到他那沉重的感情脈搏。語言極為凝煉，乃千古名句。宋代學者羅大經《鶴林玉露》析此聯雲：『萬里，地之遠也；悲秋，時之慘淒也；作客，羈旅也；常作客，久旅也；百年，暮齒也；多病，衰疾也；台，高迥處也；獨登台，無親朋也；十四字之間含有八意，而對偶又極精確』。『八意』，即八可悲：他鄉作客，一可悲；常作客，二可悲；萬里作客，三可悲；又當蕭瑟的秋天，四可悲；年已暮齒，一事無成，五可悲；親朋亡散，六可悲；孤零零的獨自去登，七可悲；身患疾病，八可悲。
艱難苦恨繁霜鬢，潦倒新停濁酒杯
時世艱難，生活困苦，我常恨鬢如霜白；濁酒銷憂，卻怎奈潦倒，以至需要停杯。
尾聯轉入對個人身邊瑣事的悲嘆，與開篇《楚辭》般的天地雄渾之境，形成強烈的對比。『苦恨』，甚恨，意思是愁恨很深。『潦倒』，猶言困頓衰頹，狼狽失意。『新停濁酒杯』，一般解釋為戒酒，不妥。『停』是表示某種動作狀態延續途中的一時中斷。這一句是說，我一人登台，獨飲濁酒，無親朋相伴，慢慢舉起銷憂解愁的酒杯，停在嘴邊——我的身體已承受不了啦，至今飲酒不斷、未曾有過停杯體驗的我，不禁為自己身心之衰感到愕然。『新』，指初次出現。『濁酒』是相對于『清酒』而言，是一種帶糟的酒，古時稱之為『醪』。
【評 解】
這是一首最能代表杜詩中景象蒼涼闊大、氣勢渾涵汪茫的七言律詩。前兩聯寫登高聞見之景，後兩聯抒登高感觸之情。由情選景，寓情于景，渾然一體，充分表達了詩人長年飄泊、憂國傷時、老病孤愁的複雜感情。而格調卻雄壯高爽，慷慨激越，高渾一氣，古今獨步。
這首律詩很特別，其四聯句句押韻，皆為工對，且首聯兩句，又句中自對，可謂『一篇之中，句句皆律，一句之中，字字皆律』。就寫景而言，有工筆細描（首聯），寫出風、天、猿、渚、沙、鳥六種景物的形、聲、色、態，每件景物均只用一字描寫，卻生動形象，精煉傳神；有大筆寫意（頷聯），傳達出秋的神韻。抒情則有縱的時間的著筆，寫『常做客』的追憶；也有橫的空間的落墨，寫『萬里』行程後的『獨登台』。
從一生飄泊，寫到余魂殘骨的飄零，最後將時世艱難歸結為潦倒不堪的根源。這樣錯綜複雜手法的運用，把詩人憂國傷時，老病孤愁的蒼涼，表現得沉鬱而悲壯。難怪明代胡應麟《詩藪》說，全詩『五十六字，如海底珊瑚，瘦勁難名，沉深莫測，而精光萬丈，力量萬鈞。通章章法、句法、字法，前無昔人，後無來學，微有說者，是杜詩，非唐詩耳。然此詩自當為古今七言律第一，不必為唐人七言律第一也』。
【來源： 五洲傳播中心】
========================================================================
國文教學學術專題
登高 (唐：杜甫)
風急天高猿嘯哀， 渚清沙白鳥飛回。
無邊落木蕭蕭下， 不盡長江滾滾來。
萬里悲秋常作客， 百年多病獨登臺。
艱難苦恨繁霜鬢， 潦倒新停濁酒杯。
一．題解要點：
1. 出處：杜工部集
2. 體裁：七言律詩
3. 背景：杜甫晚年流寓夔州（今四川省奉節縣）時，秋日登高之作。
4. 主旨：作者登高遠眺秋江景色，想見自己淪落他鄉，年老多病，功業無成，而生出悲愁之情。
5. 內容：前半部寫登高所聞所見的情景，後半部寫登高時所觸發的感慨。
6. 特色：用詞精巧圓熟，對仗工整藉廣闊的空間景色，襯托作者的孤獨悲愁。
7. 音韻：仄起首句入韻。韻腳：哀、迴、來、臺、杯（平聲咍、灰韻，咍灰通押）。
二．作者精要：
1. 名籍：１杜甫，字子美，自稱杜陵布衣。盛唐京兆杜陵（今陜西省長安縣南）人。
２為初唐詩人杜審言之孫。
2. 生平：１博極群書，善為詩歌，曾考進士不第。天寶十載獻＜三大禮賦＞，肅宗時，拜左拾遺。
２因救房琯獲罪，貶為華州司功參軍。
３受友人嚴武薦為檢校工部員外郎，世稱杜工部。
3. 學術：１杜詩集古今詩學大成，風格渾雄高古，沉鬱頓挫，語言精練，格律謹嚴。
2 其詩表現人生，立言醇厚，可群可怨，被尊為「詩聖」。反映社會離亂、民生疾苦，可作為唐代歷史的見證，故號 為「詩史」。
3 開中晚唐社會寫實詩的先聲，對後世影響深遠。
4. 著作：杜工部集。
三．要句解析：
1. 要句：風急天高猿嘯哀，渚清沙白鳥飛迴。
語譯：天空高曠，秋風猛烈吹著，只聽見猿猴的哀鳴，清淺的白沙洲上，鳥兒上下飛旋。
句旨：寫登高所見所聞。
2. 要句：無邊落木蕭蕭下，不盡長江滾滾來。
語譯：無盡的樹葉被秋風吹落，發出蕭蕭的聲響，長江水望不到盡頭，滾滾奔流而來。
句旨：謂登高所見秋景滄涼蕭瑟。
3. 要句：萬里悲秋常作客，百年多病獨登台。
語譯：目睹一望無際的滄涼秋景，想自己淪落他鄉，四處漂泊，年老多病，獨自一人登臨高台。
句旨：觸景生情。寫作者淪落異鄉，年老多病的處境。
4. 要句：艱難苦恨繁霜鬢，潦倒新停濁酒杯。
語譯：多年艱辛困難，心中滿是苦恨，雙鬢白髮日益增多。衰老潦倒，最近因病戒酒，連喝杯濁酒也都只有停止了。
句旨：謂身體衰弱，無法藉酒遣悲愁。
四、修辭重點：
1. 對偶
（1）無邊落木蕭蕭下，不盡長江滾滾來。
（2）萬里悲秋常作客，百年多病獨登台。
2. 摹寫
無邊落木蕭蕭下，不盡長江滾滾來。
五、形音義辨：
1. 渚－水中小洲。音ㄓㄨˇ
2. 飛迴－來回盤旋。
3. 蕭蕭－落葉聲。狀聲詞。
4. 百年多病獨登台－一生多病，抱病獨自登上高台。百年，猶言一生，有自傷衰老和遲暮之意。
5. 艱難苦恨繁霜鬢－多年艱辛困難，心中甚恨，白髮日益增多。
6. 潦倒－潦倒不得志貌。
7. 新停－當時杜甫因肺病戒酒，所以說「新停」。新，最近。
========================================================================
中國華文教育網 － 下終南山過斛斯山人宿置酒
http://www.hwjyw.com/
http://www.hwjyw.com/
下終南山過斛斯山人宿置酒 (唐：李白)
暮從碧山下，山月隨人歸。
卻顧所來徑，蒼蒼橫翠微。
相攜及田家，童稚開荊扉。
綠竹入幽徑，青蘿拂行衣。
歡言得所憩，美酒聊共揮。
長歌吟松風，曲盡河星稀。
我醉君複樂，陶然共忘機。
（圖片：2016-01-09 (TVB) 刀下留人 Ch 25 截圖）
2008年03月13日
【題 解】
這首詩是李白在長安時所寫，但具體時間看法不一。很可能是李白二入長安、待詔翰林時所作。
詩的題目相當于一個小序，意思是詩人從終南山下來，過訪斛斯隱士，主人留宿備酒款待。終南山，秦嶺主峰之一，在京城長安以南。唐時長安的士人多來這里游玩或隱居。斛斯山人，是一位複姓斛斯的隱士。『山人』，即山林隱者。
下終南山過斛斯山人宿置酒詩意圖 馬振聲 繪
【句 解】
暮從碧山下，山月隨人歸。卻顧所來徑，蒼蒼橫翠微
詩人整日在終南山里游玩，直到傍晚才踏上歸途。從山上下來的路上，月亮一直伴隨著他。詩人回頭望望走過的山路，暮色已濃，看不分明，只見灰黑的路影橫斜籠罩在碧山之中。
首句極為簡潔，白天游山玩水的情景一概略去，而只寫游興。因為興致盎然，才覺得月亮如老友相隨，很有人情味。『碧』，深綠色，比綠稍濃黑一些，是因為山林罩上了暮色的緣故。『下』，即下山，透露出詩人雖游山終日卻無多少倦意，步履仍然輕捷。『卻顧』，即回頭看。詩人雖未正面寫山林之景，卻是情中有景，不正是美好山色使詩人迷戀回頭嗎？『蒼蒼』，青黑、青灰色，這里指山路因暮色而顯得灰暗。『翠微』，青黛色，代指青山。『橫』，橫斜，有籠罩意。
起首四句用筆簡練而神色俱佳，可謂『看似尋常最奇崛』。尤其是後面兩句，使全篇行雲流水般的節律有了一個必要的頓挫，也使此詩在明快的色調之外有了一種景深。
相攜及田家，童稚開荊扉。綠竹入幽徑，青蘿拂行衣
詩人下得山來，與斛斯山人牽手扶持，到了他的居處，『田家』指斛斯山人家。斛斯是隱士，不是真正的農家。『相攜』，一方面說明親熱，同時也因為夜行山道，需要互相扶持。詩人是與斛斯山人同游終南山，相攜一起到家？還是在途中遇見，一同回家？兩者似都可解。
到了門前，孩童聞聲出來為他們打開柴門。『荊扉』，是用荊條編成的柴門。唐詩中表示寒素清貧，而用于隱逸之士，則頗有野趣。他們沿著一條綠竹掩映的幽靜小路走進去，兩旁如絲下垂的青蘿不時拂動行人的衣裳。『青蘿』，即女蘿，一名松蘿，地衣類植物，寄生在樹木上，常自樹梢懸垂，體如絲狀。
孩童、柴門、綠竹、幽徑、青蘿，呈現出田園生活的自然、素樸與恬靜。
歡言得所憩，美酒聊共揮。長歌吟松風，曲盡河星稀。我醉君複樂，陶然共忘機
主客笑語歡言，詩人心情更是不錯，白天游山已很盡興，晚上又有這樣好的地方可以休憩。『得所憩』，不僅是讚美山人的庭園居室，也指與隱居此間的主人相投契。賓主共同暢飲，美酒一杯接著一杯，大有酒逢知己千杯少之意。『揮』，有灑、潑的意思，指飲酒，可能是為了趁韻，同時又表現了豪飲的情狀。酒酣興濃時，他們不禁放聲長歌，直到銀河中群星疏落，也就是夜很深了。『吟松風』，既可以說歌聲和松風聲交響，也可指琴曲。樂府琴曲有《風入松》。
這一夜，詩人享受到了自然的、簡單的、純粹的快樂，所以他最後說：我盡興而醉，你意興酣然，在開心歡樂中，全已忘掉世俗機巧。『陶然』，是樂融融的樣子。『忘機』，是道家語，意思是忘卻了計較、巧詐之心，自甘恬淡，與世無爭。這應該是詩人有感而發。
【評 解】
這首詩全用賦體敘述，前四句寫下山歸途所見，中間四句寫到斛斯山人家所見，末六句寫兩人飲酒交歡及詩人的感慨。這幾層意思，詩人一路寫來，平淡自然，並不刻意渲染，也沒有詩人其他篇章慣用的誇張想象之辭，然而詩中流露出的自然淳樸之氣，卻有很強的感染力。
【來源： 五洲傳播中心】
========================================================================
