《富士山下》(填詞：林夕, 主唱：陳奕迅) - 歌詞解讀(毒) 2 - (為老不專)

http://jessemok.mysinablog.com/index.php?op=ViewArticle&articleId=347659

富士山下 - 歌詞解讀 2

富士山下 - 歌詞解讀(毒)

軒爸 | 29th Nov 2006 | 樂想 | (88978 Reads)

平均分: 9.03 | 評分人數: 32

聽了「富士山下」, 覺得很美, 很有意境, 很有畫面. 旋律, 編曲, 演唱俱佳, 引起了我細看歌詞的興趣. 看了一遍, 一不小心, 中了林夕佈下的毒. 我全看不明, 卻總覺得是有點甚麼甚麼的. 我無法不多看幾遍以找去解毒良方. 終於, 我想到了一個比較完滿的解釋. 現在, 先讓大家看一下歌詞, 中一中毒, 感受一下其中意境.

========================================================================

攔路雨偏似雪花　飲泣的你凍嗎
這風褸我給你磨到有襟花
連調了職也不怕　怎麼始終牽掛
苦心選中今天想車你回家

原諒我不再送花　傷口應要結疤
花瓣鋪滿心裡墳場才害怕
如若你非我不嫁　彼此終必火化
一生一世等一天需要代價

＊誰都只得那雙手　靠擁抱亦難任（為）你擁有
　要擁有必先懂失去怎接受
　曾沿著雪路浪遊　為何為好事淚流
　誰能憑愛意要富士山私有

　何不把悲哀感覺　假設是來自你虛構
　試管裡找不到它染汙眼眸
　前塵硬化像石頭　隨緣地拋下便逃走
　我絕不罕有　往街裡繞過一周　我便化烏有＊

情人節不要說穿　只敢撫你髮端
這種姿態可會令你更心酸
留在汽車裡取暖　應該怎麼規勸
怎麼可以將手腕忍痛劃損

人活到幾歲算短　失戀只有更短
歸家需要幾裏路誰能預算
忘掉我跟你恩怨　櫻花開了幾轉
東京之旅一早比一世遙遠
Repeat（＊）＊

你還嫌不夠 我把這陳年風褸　送贈你解咒

========================================================================

看明白了? 還是沒看明白? 身亡了沒有? 不打緊. 先告訴你故事大意, 再看歌詞一遍, 一切就明確得多. 其實故事大意好簡單, 就是說一個男孩如何跟一個女孩說分手. 來, 再看一遍吧.

......

看完了, 感覺有否好一點. 但本文說是解「毒」, 當然要逐句逐句解. 所以, 本著時下的即食歌詞文化精神, 公仔下下畫出腸, 小弟就試試把「富士山下」解解畫給大家看看了.

攔路雨偏似雪花　飲泣的你凍嗎
(一個女孩在雨中哭泣, 有一個男孩在安慰)

這風褸我給你磨到有襟花
(女孩靠在男孩胸口, 淚都灑在風褸)

連調了職也不怕　怎麼始終牽掛

苦心選中今天想車你回家
(特地冒死調配過工作時間, 以安排情人節說分手, 還打算說完即走)

原諒我不再送花　傷口應要結疤

花瓣鋪滿心裡墳場才害怕
(今天應該送花, 但不送了, 怕女孩更難放低)

如若你非我不嫁　彼此終必火化
(若兩人勉強下去, 終沒有好結果)

一生一世等一天需要代價
(既然花這麼多「代價」, 結婚還是會換來離婚的「一天」, 倒不如現在分開.)

＊誰都只得那雙手　靠擁抱亦難任（為）你擁有
(你是擁不住我的, 就像擁不住富士山)

　要擁有必先懂失去怎接受
(沒試過失去, 怎會懂擁有呢)

　曾沿著雪路浪遊　為何為好事淚流
(一起走過很美好的路, 實不用傷心)

　誰能憑愛意要富士山私有
(不能擁有我, 就如你不能把富士山私有)

　何不把悲哀感覺　假設是來自你虛構

　試管裡找不到它染汙眼眸
(試以科學的精神「大膽假設 小心求證」, 假設悲哀是假的. 把「它」放進試管檢驗, 你不會找到「它」讓你哭的證據. 所以, 假設成立, 悲哀果然是假的)

　前塵硬化像石頭　隨緣地拋下便逃走

　我絕不罕有　往街裡繞過一周　我便化烏有＊
(往事沒丁點價值, 「緣」盡了, 就請「隨緣」掉下它. 「往事」這塊石頭, 就如富士山上任何一塊石頭一樣「不罕有」. 你不信? 試試把它掉到富士山, 離開一會再回來, 看你還找到它嗎? 「我」最終只會是你人生中其中一件「往事」.)
 

情人節不要說穿　只敢撫你髮端

這種姿態可會令你更心酸
(若情人節還是保持沉默, 強裝一切還好, 這對你不公平, 不會是你想要的)

留在汽車裡取暖　應該怎麼規勸

怎麼可以將手腕忍痛劃損
(回到車上, 女孩沒胸口可伏, 開始有些如用指甲「劃」手的自虐小動作)
 

人活到幾歲算短　失戀只有更短
(人生幾歲算短? 五十年? 十年? 從失戀復完過來所需的時間, 更短)

歸家需要幾裏路誰能預算
(但多久就說不準了)

忘掉我跟你恩怨　櫻花開了幾轉

東京之旅一早比一世遙遠
(快放下這段感情, 事情很快就會過去)

Repeat（＊）＊
 

你還嫌不夠 我把這陳年風褸　送贈你解咒
(男孩終失去耐性發脾氣, 心道:「我說了這麼久, 妳怎麼還哭! 妖, 喊喊喊, 我件衫, 妳攞埋去嘞!」. 但口裡, 還是把話說得盡量得體)

========================================================================
本人覺得, 林夕的「高手」在於, 形容男孩子說分手時的心態和行為, 都沒有直寫出來:

1. 全首歌男孩呢呢喃喃, 以是疑非的「怪」論說過不停. 但對女孩的描繪, 除了「飲泣」和「將手腕忍痛劃損」, 便沒有了. 聽者根本不知道女孩的想法, 就如那男孩一樣.
2. 男孩都是粗心大意的. 男孩的安排表面體貼, 其實選情人節說分手, 就是最不體貼的安排, 這種粗心大意, 導致事與願違. 分手時拿拍拖時的樂事(曾同遊富士山)作比喻, 也是很不體貼的行為.
3. 說來說去, 其實只有一段有題到分手的原因. 「如若你非我不嫁　彼此終必火化 一生一世等一天需要代價」. 逼婚, 哈, 絕對是一個男人決定分手的最大原因.
4. 男人的腦袋, 果然沒有愛情智慧, 連分手說詞都講科學精神, 真黐根!
5. 說分手, 男孩從來不敢直說. 全首詞, 完全沒有用到「分手」兩個字. 甚至「緣盡」也不敢說, 只說「隨緣」.
6. 最後男孩終究發了晦氣, 掉低被淚水弄髒的風褸給女孩. 這告訴了女孩子們, 男孩說分手時如何為妳設想也好, 不愛妳就是不愛妳. 他, 不會再對妳有甚麼耐性.

當然, 你也可以有自己的方式解讀, 常「留白」的歌詞都可以這樣玩味吧. 不知這個解讀, 是否貼近原作者的原意呢?

相關閱讀 : 奕隨筆 : 《富士山下》

========================================================================

[92] 很美的解釋

今天的雨，綿邈飄搖。如富士山下的雪花般，淒迷繾綣。低頭啜泣的你，此刻是 否感覺寒徹心扉？我想擁你入懷，就讓我身上這件已經被你磨得陳舊的風衣，隔著我寬厚溫暖的胸膛，最後再做一次你的避風港。我低頭凝視自己褪色破損的風衣， 像是在回望一段曆久彌新的愛情，即使光鮮不再，卻從此無法戒掉這一份牽掛與眷戀。我特意選擇今天——這個天下有情人的節日，最後一次送你回家，對你說出我 心底的話，祈望你可以體會我的良苦用心。 　　 　　 請原諒我今天不能為你送上鮮花，那是因為我不忍再用這甜美的毒藥繼續吞噬你的靈魂。我留在你心上的傷口，也許是我永世無法彌補的，對此我只有抱歉與負罪。 我想，我唯一可以——並且應該——做到的，是呵護你的傷口不再受到浸染直至結疤癒合，而不是再將華麗的玫瑰花瓣不停地抛灑在它的周圍，腐蝕深陷，萬劫不 複。如果你真的決意非我不嫁，那將無異於在嘗試一場飛蛾撲火的遊戲，一生一世的付出與等待，最終換來的也許只是焚心的回憶。這個代價未免太大，即使你願 意，我也絕不會允許。 　　 　　 街上洋溢著溫馨浪漫，我們誰也沒有說穿今天這個節日的主題。身邊親密依偎的情侶擦肩而過，我卻只能伸手輕輕撫摩你的發絲。如果這樣反而會令你更加難過，那 麼惟有懇請你原諒我。其實，誰又能瞭解此刻我心中的無可奈何？不知不覺，車子已經開到了你家樓下。我們留在車裏，無言相對。原諒我的沉默，因為我已經不知 該如何安撫勸慰。你情緒激動地劃傷手腕，這讓我心如刀割，不知所措。難道，愛情就註定是一場彼此的傷害？ 　　 　　 人生本就苦短，時光倏忽而逝。如若放任自己沉溺於失戀苦痛中無法自拔，那無疑更是荒廢青春，蹉跎歲月。人在旅途，世事難料，歸去之路既然無人可以預算，那 麼為什麼不好好珍惜自己眼前的生活？都忘掉吧，你我之間的一切恩怨糾纏。你看那短暫盛放的櫻花，也已經周而復始，花開花落。留在我們記憶中的東京之旅，似 乎早已經恍如隔世，遙不可及，儘管它已經超越了我一生中任何一次旅行的意義，永存心底。 　　 　　 人，都只有一雙手臂。我們從兒時便會本能地張開這雙手臂去擁抱我們所希望擁有的一切，但卻似乎永遠無法盡如人意。其實，若想擁有，不是靠雙手去索取，而是 必須先懂得放棄與失去。我們曾經一起沿著美麗的雪山環遊，灑下一路的溫馨快樂，這樣的恩賜難道還不足以令我們擦幹淚水微笑著感激生命嗎？就像那美麗的富士 山，我們都對它充滿景仰愛意，可是又有誰能夠因此就可以將它據為己有呢？愛它，不如放棄它。失去它，才是真正永恆地擁有它。 　　 　　 當你感到悲哀的時候，何不將它理解成為一種庸人自擾的幻覺呢？悲傷從來都不是一種實在的物質，在化學試劑中根本無法追尋出它的蹤跡，那麼又何苦任由這虛幻 的紛擾轉化作兩行清淚染濕你明亮的眼眸？前塵往事堆積在記憶深處，如巨石般固執而壓抑。不如灑脫地一切隨緣吧！輕輕推開積壓在心底的回憶，試試看，也許沒 有你想像得那般艱難沉重。我絕非舉世無雙，這世上也沒有任何人一定需要另一個人的陪伴才能走好自己的人生，你也不例外。打開你的心門，拋卻一切晦暗，迎著 陽光出去走走，沒有什麼不可以釋然，不是嗎？ 　　 　　 如果這樣還不足以令你解脫，那麼就把我身上這件沾過你淚水的舊風衣送給你留作永久的紀念吧。它斷絕了與我的物主關係，不會再繼續沾染我的氣息，那麼也希望它能因此而解除掉我曾經無意中施在你心底的——那段魔咒。

[引用] | 作者 gigi | 9th Dec 2010

========================================================================

Reference:
http://jessemok.mysinablog.com/index.php?op=ViewArticle&articleId=347659
http://fumeizhen1115.blog.163.com/blog/static/725767220091891347842/


© All rights reserved.

========================================================================